براي رسواييِ اين دلِ بيچاره
تنها همين گونه هاي خيس؟
همين دستهاي يخ کرده؟
و همين لبهاي لرزان
کافي ست.
به خدا
تا وقتيکه دستهاي مهربانِ تو
آرامش بخشِ اين تنِ تنهاست
از هيچ کسُ هيچ چيزي نخواهم ترسيد
تو که مي داني ؛
براي شکستنِ اين دلِ بيچاره
تنها يک چينِ پيشاني ؟
يک خمِ ابرو ؟
يک نگاهِ طوفاني ؟
و يک تحديد براي تحريمِ دستهايم از گرمي دستهاي تو
کافي ست.
من که به جز تو کسي را ندارم
... غريبه؟ بگو که حرف هايم را باور مي کني
1) انگليسي : I Love You
2) فارسي : تو رو دوست دارم
3) ايتاليايي : Ti Amo
4) آلماني : Ich Liebe Dich
5) تركيه اي :Seni seviyorum
6) فرانسوي : Je t'Aime
7) اسپانيايي : Te Quiero
8) هندي : Mai Tumase Pyre Karati Hun
9) عربي : Ana Behibak
10) ژاپني : Kimi O Ai Shiteru
11) يوگوسلاوي : Ya Te Volim
12) كره اي : Nanun Tangshinul Sarang Hamnida
13) روسيه اي : Te Iu Besc
14) ويتنامي : Em Ye^u Anh
15) اكرايني : Ja Tebe KoKHAju
16) تونسي : Ha Eh Bak
17) سوئيسي : Ch'Ha Di Ga"Rn
18) سوئدي : Jeg ælsker dig
19) آفريقايي : Ek Het Jou Liefe
تو به من خنديدي
و نمي دانستي
من به چه دلهره از باغچه همسايه
سيب را دزديدم
***
باغبان از پي من تند دويد
سيب را دست تو ديد
غضب آلوده به من کرد نگاه
سيب دندان زده از دست تو افتاد به خاک
و تو رفتي و هنوز!
سال ها هست که در گوش من آرام
آرام
خش خش گام تو تکرار کنان؟
مي دهد آزارم
و من انديشه کنان
غرق اين پندارم
که چرا؟
خانه کوچک ما
سيب نداشت!
صداي باران را مي شنوي ؟
منتظر نباش كه شبي بشنوي
از اين دلبستگي هاي ساده ، دل بريده ام !كه عزيز باراني ام را ،
در جاده اي جا گذاشتم !
يا در آسمان ، به ستاره ي ديگري سلام كردم !
توقعي از تو ندارم !
اگر دوست نداري ،
در همان دامنه ي دور دريا بمان !
هر جور تو راحتي ! باران زده ي من !
همين سوسوي تو
از آن سوي پرده ي دوري
براي روشن كردن اتاق تنهاييم كافيست !
من كه اين جا كاري نمي كنم !
فقط گهگاه
گمان دوست داشتنت را در دفترم حك مي كنم !
همين !
اين كار هم كه نور نمي خواهد !
مي دانم كه به حرفهايم مي خندي !
حالا هنوز هم وقتي به تو فكر مي كنم
باران مي آيد !
صداي باران را مي شنوي ؟
شهرزاد قصه گو که خودش قصه س
